VISIONIS הוא פרויקט מחקר, בניהול ד"ר הנאליס קולוסקה, על פני חמש שנים (2021-2026) הממומן על ידי מועצת המחקר האירופאית (ERC) ועוסק בהיסטוריה התרבותית של הראיה באסלאם המוקדם. הפרויקט בוחן כיצד מוסלמים.יות בראשית האסלאם תפסו את הראייה, החזותיות והדימויים, תוך שהוא מערער הנחות רווחות לגבי יחסו של האסלאם המוקדם לתרבות החזותית. באמצעות עיון מעמיק בקוראן ובכתבים אסלאמיים מוקדמים, שואף VISIONIS להציג נקודת מבט חדשה ומקיפה על פרקטיקות חזותיות ומשמעויותיהן במאות המעצבות של האסלאם.
VISIONIS مشروع بحثيّ ممول من قِبَل المجلس الأوروبي للبحوث (ERC) يمتد لخمسة أعوام (2021–2026)، يُعنى بدراسة التاريخ الثقافي للرؤية في الإسلام المبكر. يستكشف المشروع كيف أدرك المسلمون الأوائل مفهوم البصر والمرئيات والصور، ويتحدى الافتراضات الشائعة حول علاقة الإسلام بالثقافة البصرية. ومن خلال دراسة معمّقة للقرآن والكتابات الإسلامية المبكرة، يهدف VISIONIS إلى تقديم منظور جديد وشامل حول الممارسات والدلالات البصرية ومعانيها في القرون التأسيسية للإسلام
מיקרוקוסמוסים טקסטואלים, פרוייקט בן חמש שנים במימון ה-ERC, בניהול פרופ' רונית ריצ'י:
תרגום אינטרלינארי (בין השיטין) הוא ז׳אנר דו-לשוני הכולל טקסט מקור ותרגום של אותו טקסט הנכתב בין השורות. זוהי תופעה המוכרת מאזורים שונים בעולם – המזרח התיכון הקדום, דרך אירופה בימי הביניים ועד תפוצות יהודיות בימנו אנו –אך המחקר לגביה אינו רב. בגלל הדגש הקיים בתרגומים אלו על דיוק ופרטים, הם מציעים לנו חלון על מעשה התרגום והבחירות הבלתי נמנעות הכרוכות בו. המחקר מתמקד בתרגומים אינטרלינאריים מהמאות ה-16 עד ה-20 ב״עולם האינדונזי-מלאי,״ אזור הכולל את אינדונזיה, מלזיה, סינגפור, ברוניי, דרום הפיליפינים ודרום תאילנד של היום. למרות שזהו אזור מגוון מאוד מבחינה לשונית, אתנית ותרבותית, הוא גם בעל עבר משותף של מיזוג אלמנטים רבים של הציוויליזציה ההודית בתרבויות מקומיות, שימוש נרחב בשפה המלאית כשפת מסחר ודיפלומטיה, קבלת האסלאם ופיתוח מסורות טקסטואליות מקומיות שנלוו לכך, כמו גם אימוץ הקונפוציוניזם והנצרות. תרגומים בין השיטין שיחקו תפקיד בחלק ניכר מתהליכים אלו והם גם משקפים אותם למתבונן.
בקבוצת המחקר חברים.ות העוסקים.ות בספרות, לימודי תרגום, לימודי האסלאם, אנתרופולוגיה ובלשנות. המשותף לכולם.ן הוא הבנת התרגום האינטרליניארי כנקודת השקה ומפגש של שפות, תרבויות ואמונות, ומסגרת תאורטית ומתודולוגית המזמינה בחינה של אלמנטים אלו מפרספקטיבה גלובאלית, איזורית ומקומית על ידי ״קריאה בין השיטין״ של תרגומים כאלו, באופן קונקרטי ומטפורי
"כריסטושמיות" הוא פרויקט מחקר רב-תחומי במימון מועצת המחקר האירופית (ERC). מטרת הפרויקט היא לנתח את תפקידם של אישים, רעיונות ומוסדות נוצריים ביצירת קונצנזוס אנטי־אנטישמי באירופה ומעבר לה בין השנים 1945 ו־2020, ולבחון את ההצטלבות בין שאלת האנטישמיות לבין התהליכים הנרחבים שהתרחשו בעולם הנוצרי באותה תקופה, בהם חילון, ליברליזציה וגלובליזציה של הנצרות. בהובלתה של ד״ר כרמה בן־יוחנן, צוות המחקר שלנו, המונה שמונה חוקרות וחוקרים — מסטודנטיות וסטודנטים לתארים מתקדמים ועד לפוסט־דוקטורנטיות ופוסט-דוקטורנטים — עושה שימוש במגוון מתודולוגיות מתחומי חקר הדתות, ההיסטוריה האינטלקטואלית, לימודי תרבות, אנתרופולוגיה ופילוסופיה, לצד מחקר ארכיוני.