Naphtali Meshel joined the Department of Bible and the Department of Comparative Religion at the Hebrew University of Jerusalem in 2016. His research focuses on the Hebrew Bible in its ancient Near Eastern contexts, and on its early interpreters. Within the broader study of religion, he has a particular interest in Sanskrit literature. His first book, “The Grammar of Sacrifice”, examines the ancient intuition that sacrificial rituals, like languages, are governed by “grammars.” His research interests include ancient models for the “science of ritual”; systems of pollution and purification; and mechanisms of double entendre in Wisdom Literature. He previously taught at the Moscow State University for the Humanities and at Princeton University.

ספרה הראשון, "התגלות, אסתטיקה ופרשנות הקוראן. שני מחקרים של סורה 18 (אל-כהף)" (אשר פורסם בגרמנית), בוחן את החיבור הרטורי והמיקוד התיאולוגי של הטקסט הקוראני, תוך שהוא מתחקה אחר השפעתו המיידית על קהל הקוראים שלו. קולוסקה מתייחסת גם לפרשנות המוסלמית המאוחרת יותר, ומציעה מחקר ייחודי של הֶרְמֶנוֹיְטִיקָה שונות, יחסי הגומלין וחוסר ההתאמה ביניהן. קולוסקה פרסמה את התרגום הגרמני הראשון של ספר ערבי נודע מימי הביניים, העוסק בנשים מוסלמיות, זכויותיהן וחובותיהן, ונקרא "אחכאם אל-ניסא" מאת אבן אל-גא'וזי, אליו נוספו ביאורים ניכרים. הפרויקטים הנוכחיים של קולוסקה כוללים מונוגרפיה העוסקת במושגי ראייה וויזואליות בקוראן, בפרשנות אסלאמית מוקדמת, ובמחקר הבוחן את הקשר בין מדיות שונות כמו טקסטים ודימויים ומעברי הגבולות הקיימים ביניהם.